If you accidentally misspelled "calqu", there are a few possible correct suggestions. It could be "calque", which refers to borrowing a phrase or idiom from another language. Another possibility is "calc", which is short for calculation. Just make sure to double-check the context to ensure the right recommendation.