If you come across the misspelling "calquis", there are a few possible correct suggestions. The correct spelling might be "calculus", referring to a branch of mathematics. Alternatively, it may be "calques", relating to a linguistic term. Always double-check the intended meaning to ensure accurate use of the word.