When encountering the misspelling "coldkase", it is most likely a mistaken version of "cold case". To correct this error, one could suggest using the correct spelling while referring to unresolved criminal investigations. It's vital to ensure accurate communication to maintain clarity and understanding in any written content.