When encountering the misspelling "corresondence", it is important to correct it to the correct spelling, "correspondence". This ensures accurate communication and attention to detail. Remember to double-check your work and utilize spell-check tools to maintain professionalism and clarity in all written correspondences.