If you mistakenly use the word "spanes" instead of "panes" when referring to the sections of a window or glass, there are a few correct alternatives you can consider. Some suitable suggestions include "glass sections", "window panels" or simply "panes".