When encountering the misspelling "thirdteenth", it is likely that the intended word is "thirteenth". To rectify the error, one can offer the correct spelling or suggest using words like "13th" or "the thirteenth" to convey the desired meaning.