When encountering the misspelling "thirdtenth", it is likely that the intended word is "thirteenth". This common mistake can be corrected by remembering that after "twelfth", we proceed to "thirteenth". Paying attention to the sequential order of numbers will ensure the correct spelling of "thirteenth" is used.